tag:blogger.com,1999:blog-26454533254335935342024-02-19T14:54:53.500-01:00Nas Asas da Igualdade - Doze Meses, Doze temas.UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-23814821261380833312007-11-26T07:24:00.000-01:002008-12-10T06:39:14.847-01:00Tornar Visível e agir pela Eliminação da Violencia Contra as Mulheres. Filme da autoria de Pablo Larrosa: MULHERES IN(VISÍVEIS)<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMW-1KEMt_w6QnlChgqCRhTaiOsVKmFJNHWyUJOZsROzx_q6vTaWg65gmolrJ5Po_7X-sG8QVtlnLAXJuYN-4Q-mJbwPIWUtaNY97V8Sjwq7xtlNE8WvR_n0m3yGBf-dXDdlj6UbLd9kOu/s1600-h/mulheresINvisiveis.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMW-1KEMt_w6QnlChgqCRhTaiOsVKmFJNHWyUJOZsROzx_q6vTaWg65gmolrJ5Po_7X-sG8QVtlnLAXJuYN-4Q-mJbwPIWUtaNY97V8Sjwq7xtlNE8WvR_n0m3yGBf-dXDdlj6UbLd9kOu/s320/mulheresINvisiveis.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5137652428043416338" border="0" /></a>Clarisse Canhahttp://www.blogger.com/profile/01550455426051739395noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-21802505463205115172007-11-10T16:49:00.000-01:002008-12-10T06:39:14.871-01:00Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUZoja-iigkduh-vKQWEAv2yqYdpn6bHfmfzWczV7C-pgQdntmyUHt7_FqQ26vk9KlnfpgA5_8EZFGnX0UFxN9u2DFD4alhIAd92Cy7OLwH4n8Xtd2LV-aJOC5D-l3Pkeftwso3C2eighx/s1600-h/C%C3%B3pia+de+cartaz%282%29.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUZoja-iigkduh-vKQWEAv2yqYdpn6bHfmfzWczV7C-pgQdntmyUHt7_FqQ26vk9KlnfpgA5_8EZFGnX0UFxN9u2DFD4alhIAd92Cy7OLwH4n8Xtd2LV-aJOC5D-l3Pkeftwso3C2eighx/s320/C%C3%B3pia+de+cartaz%282%29.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5131270877840265698" border="0" /></a>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-62022413594831566822007-11-05T22:20:00.000-01:002008-12-10T06:39:15.018-01:00Nas Asas da Igualdade prossegue, realizando a Marcha Pela Igualdade em 4 de Novembro - Concentração às 10h nas Portas da Cidade<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9pekzm6WNK0FIf1cEhec9qvsx1a2R4BamQUHLVwQkejsnecMFhWRDvx9AOcTYAUQWpEOqxLPFawn47ZA8xGXTskD_DCuAUxJOoSRdM3_acbejuoea6qM-FSTziP7eSoVIHGg8p6qWSJM8/s1600-h/marcha_igualdade2.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9pekzm6WNK0FIf1cEhec9qvsx1a2R4BamQUHLVwQkejsnecMFhWRDvx9AOcTYAUQWpEOqxLPFawn47ZA8xGXTskD_DCuAUxJOoSRdM3_acbejuoea6qM-FSTziP7eSoVIHGg8p6qWSJM8/s320/marcha_igualdade2.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5129500468897428898" border="0" /></a>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-51441924454261463972007-11-05T22:08:00.000-01:002008-12-10T06:39:15.152-01:00Marcha pela Igualdade em Ponta Delgada, junta 3 dezenas de organizações somando 2 centenas de pessoas<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_9uEGNxs_tBC4exBbayxjXiwqjhtuOld8VTSPNSSKoVNtaL3eMp2lwQX3L7gQJGMlxb9zfft9pRdrnYo11FrcZAU3SHRZifVbMLXc0H1ATVp-U3RStYtuqCtpN0b4CDdzVAgY0y8W6se2/s1600-h/marcha_igualdade6.JPG"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_9uEGNxs_tBC4exBbayxjXiwqjhtuOld8VTSPNSSKoVNtaL3eMp2lwQX3L7gQJGMlxb9zfft9pRdrnYo11FrcZAU3SHRZifVbMLXc0H1ATVp-U3RStYtuqCtpN0b4CDdzVAgY0y8W6se2/s320/marcha_igualdade6.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5129497479600190866" border="0" /></a>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-18316999805616071092007-10-24T14:54:00.000+00:002008-12-10T06:39:15.296-01:00MARCHA PELA IGUALDADE - Uma caminhada a favor da igualdade para tod@s<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2staZsJW6ryqn1M4KuirXHYq3RwEuGWeQE5yDlWccny2f05dNFC9-DzFCb7yvCsXBU09oQFyqCHXtbfnSlD7fkNEFYITuqZIQoSnWoLiOYKbbuUZxZ8s8LGpjZGxaWpuZELpyTp6kVRZx/s1600-h/para+blog.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5124926249131783810" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center;" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2staZsJW6ryqn1M4KuirXHYq3RwEuGWeQE5yDlWccny2f05dNFC9-DzFCb7yvCsXBU09oQFyqCHXtbfnSlD7fkNEFYITuqZIQoSnWoLiOYKbbuUZxZ8s8LGpjZGxaWpuZELpyTp6kVRZx/s320/para+blog.JPG" border="0" /></a><br /><div><br /><div align="justify">A UMAR - Açores tem vindo a desenvolver, no decorrer deste ano diversas actividades, em parceria com várias entidades, integradas no Projecto "Nas Asas da Igualdade", a fim de assinalar o Ano Europeu da Igualdade. </div><br /><div align="justify">Com o objectivo de dar visibilidade aos ideais da Igualdade, a UMAR/Açores em parceria com a Rede de Apoio Integrado à Mulher - RAIM, está a organizar uma Marcha pela Igualdade, a ter lugar no próximo dia 4 de Novembro com início às 10 horas em Ponta Delgada, concentração nas Portas da Cidade (Praça da Matriz).</div><br /><div align="justify">A par desta marcha, vão se desenvolver actividades paralelas nas portas da cidade para as pessoas que não pretendem, ou não podem, ir na Marcha a pé. </div><br /><div align="justify">Gostaríamos que <a href="mailto:tod@s">tod@s</a> estejam presentes na marcha, que façam acima de tudo <em><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Uma caminhada a favor da Igualdade para </span></em><a href="mailto:Tod@s"><em><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Tod@s</span></em></a>.</div><br /><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"><span style="color: rgb(255, 0, 0);font-size:180%;" ><strong>COMPAREÇA DIA 4 NAS PORTAS DA CIDADE</strong></span></div><div align="center"><span style="color: rgb(255, 0, 0);font-size:180%;" ><strong>e</strong></span></div><div align="center"><span style="color: rgb(255, 0, 0);font-size:180%;" ><strong>TRAGA UM AMIG@</strong></span></div><br /><div align="center"><span style="font-size:180%;"></span></div><br /><div align="center"></div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-40448663531818023602007-09-14T12:14:00.000+00:002008-12-10T06:39:15.486-01:00Ciclo de Cinema<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYj5UljHCLZ2FXLHycw2FQgq9jAuHPqIDE2Y95VLJr8MJLfEdvyR04N6IlFpVn__u5yCIZMHwznVqaX6aEmPNTz1Bo4iodaYnwgH9pBr3J_BBJEJkbbS2qlplRHjRWxj0QzJlydpuGvMmY/s1600-h/cartelfin.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5110032597146662306" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYj5UljHCLZ2FXLHycw2FQgq9jAuHPqIDE2Y95VLJr8MJLfEdvyR04N6IlFpVn__u5yCIZMHwznVqaX6aEmPNTz1Bo4iodaYnwgH9pBr3J_BBJEJkbbS2qlplRHjRWxj0QzJlydpuGvMmY/s320/cartelfin.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify">A UMAR Açores, em parceria com a Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada, está a promover um Ciclo de Cinema que teve inicio no dia 5 do corrente mês - no âmbito do projecto "Nas Asas da Igualdade: Doze Meses, Doze Temas". A selecção de Filmes, tem como objectivo, sensibilizar o público para as temáticas associadas à igualdade como: Violência Doméstica; Conflito Religioso; Racismo e Xenofobia; Pobreza e Desigualdade; Homofobia e Sexualidade.</div><div align="justify">Os filmes por visionar irão decorrer nos dias 19, 26 de Setembro e 3 de Outubro.</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-38797197589743480262007-07-05T14:19:00.000+00:002008-12-10T06:39:15.852-01:00As piratas da igualdade<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM43J0Br874Z2fMps9vHugdz8503jeI9flYbJ5Fzr7RCDeCRr9y6P4mBVhLKbGTxXsbCmKcsomWSNy5WNeh-nq8BtDLaxRW82lgAz8eSDni1wo1JQT451xYxgmUzZ4OocgsjxzmlM00zpi/s1600-h/cartaz_piratas.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5083718425894992930" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM43J0Br874Z2fMps9vHugdz8503jeI9flYbJ5Fzr7RCDeCRr9y6P4mBVhLKbGTxXsbCmKcsomWSNy5WNeh-nq8BtDLaxRW82lgAz8eSDni1wo1JQT451xYxgmUzZ4OocgsjxzmlM00zpi/s320/cartaz_piratas.jpg" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtlCn4H4xxZXVUCL4LMF8S2rX91dO14YWnjOyZl4p9zJqHRE4t6VCxIxRGxLRh5q6aQXJzagPcHDZLNh32cRe3AWEhVnRjXb6W2EqWcuPZJs66DfAAu4adDXCHmE1Sos7hdKRt4Pfq9TQZ/s1600-h/logo_piratas.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5083718043642903570" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtlCn4H4xxZXVUCL4LMF8S2rX91dO14YWnjOyZl4p9zJqHRE4t6VCxIxRGxLRh5q6aQXJzagPcHDZLNh32cRe3AWEhVnRjXb6W2EqWcuPZJs66DfAAu4adDXCHmE1Sos7hdKRt4Pfq9TQZ/s320/logo_piratas.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div align="justify">No âmbito do Ano Europeu para a Igualdade de Oportunidades, o CIPA – Centro de Informação, Promoção e Acompanhamento de Políticas de Igualdade, inserida no Projecto “Nas Asas da Igualdade” da UMAR-Açores e em Parceria com as Descalças – Cooperativa Cultural, irá desenvolver uma actividade junto do público infanto-juvenil de ATL’s de S. Miguel que pretende abordar a questão da Igualdade de Oportunidades entre mulheres e homens bem como realçar a importância do ambiente e da sua preservação.<br />Esta actividade denomina-se “As Piratas da Igualdade” e reza assim….Uma praia ou outro lugar bonito... É neste lugar que, orientadas pelos Guardiães, as crianças vão construir uma Cidade Desigual… Uma acção que decorre num imaginário onde a participação das crianças é dinamizada de maneira a se estabelecer uma relação interactiva. À volta de uma "história" teatralizada, interpretada e protagonizada pelas crianças na praia, a temática igualdade será abordada de forma lúdica, integrando o jogo e o teatro, a música e as artes plásticas.<br />A actividade decorre com o mar como horizonte e zonas protegidas da ilha como palco, procurando articular de forma pedagógica o respeito pelo ambiente, a valorização do mar e da orla costeira como cenário teatral, a promoção da Igualdade e a não discriminação. Entretanto, parece que a Cidade Desigual vai transformar-se... é que de longe, lá ao fundo no horizonte... vêm umas Piratas... de longe...<br />Essas Piratas, há muito tempo em viagem, querem transformar o mundo e as suas cidades desiguais ... com arte e muito jeito é isso mesmo que vão fazendo ... seu lema escreve-se nas suas acções ... "minha esperança é imortal. Sei que não vai dar para mudar o começo mas, se a gente quiser, vai dar para mudar o final"<br />Datas de realização (Lotação limitada)<br />9 Julho Lagoa das Sete Cidades 10h<br />10 Julho Caldeira Velha 10h<br />12 Julho Serra da Tronqueira 10h30<br />17 Julho Ilhéu da Vila Franca do Campo 10h<br />18 Julho Praia da Ribeira Grande 10h<br />19 Julho Praia da Ribeira Quente 10h<br />20 Julho Praia das Milícias 10h</div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-56346833042802038552007-07-05T09:38:00.000+00:002008-12-10T06:39:16.008-01:00Found in Translation: uma vida luso-americana<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifTpTqZkDifftZOsaVlMNMx8-V6ejNQkDJaEfkxBHVDFqNDO0X-z3gLYHsEK0fLGP2yZojrI_6UJCO0jB1KvVLMVKEeXQtBKUbSdGBwp_3pkaDtz7zBF7OSi4dVr2FKqgLudDWN4EKlymd/s1600-h/ilha+do+pico.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5083647726438333442" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifTpTqZkDifftZOsaVlMNMx8-V6ejNQkDJaEfkxBHVDFqNDO0X-z3gLYHsEK0fLGP2yZojrI_6UJCO0jB1KvVLMVKEeXQtBKUbSdGBwp_3pkaDtz7zBF7OSi4dVr2FKqgLudDWN4EKlymd/s320/ilha+do+pico.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify">Os traços biográficos da minha vida de emigrante açoriana, durante 34 anos na Califórnia e, se me permitem, de imigrante regressada, a viver nos Açores há 20 anos, são os seguintes: </div><br /><div align="justify">Nasci na Ilha do Pico, em Santo Amaro, uma freguesia situada mesmo perto do mar na costa norte da ilha, uma freguesia virada para a bonita ilha de São Jorge. Como entrei neste mundo em 1950, numa altura em que, para as mulheres das freguesias, os partos eram, digamos, “caseiros”, nasci na casa dos meus pais, situada no caminho de baixo da freguesia, mesmo perto da costa. Por isso, acho que as minhas primeiras recordações são do mar... Mas essa experiência terminou cedo, quando eu tinha apenas 2 anos e meio e emigrámos para os EUA. E aqui encontro, talvez, a primeira razão que me levou a voltar aos Açores para viver. Sinto que saí muito novinha destas ilhas, onde a natureza nos toca de uma forma muito palpável e profunda, sinto que precisava de mais Açores, de mais mar, de mais ilha...</div><br /><div align="justify">Quando eu tinha 2 anos, então, o meu pai foi picado pelo bichinho da América, pelo chamado “American Dream”, e acabamos por emigrar para a Califórnia, em Abril de 1953. Ora, emigrar dos Açores para a Amércia nessa altura era muito diferente do que é hoje: os transportes eram muito menos desenvolvidos; as viagens aconteciam com muito menos frequência; a despedida podia ser a última; os contactos eram muito mais difíceis de fazer. Telefone no Pico nessa altura, nem se sonhava, e muito menos televisão e Internet, claro! Nem havia electricidade nem agua canalizada nas casas das freguesias! Lembro-me que levava mais de um mês para uma carta fazer a grande travessia de barco e por terra. Acho que emigrar nessa altura seria, talvez, o equivalente de ir para a Lua, para outro mundo. </div><br /><div align="justify">No entanto, nesta recordação das cartas que vinham dos Açores, encontro outro motivo que me levou a trocar a América pelos Açores, a trocar a Califórnia por São Miguel. Quando se fala de cartas nesta altura, geralmente pensa-se nas cartas que chegavam da América com aquelas deliciosas notas de dólar que tanto jeito davam à vida! Mas no meu caso, as recordações são de cartas dos Açores, esperadas com grande alegria e saudade, que chegavam cheias de notícias da vida do dia a dia da família que tinha ficado atrás. Ou seja, em vez de um sítio que tínhamos largado, para esquecer e começar uma nova vida, os Açores sempre foram relevantes e importantes para mim, porque era lá que vivia a família, pessoas relevantes e importantes na minha vida. Era a Tia Ana que estava a tratar das gêmeas recém nascidas; era o Tio Manuel que estava melhor depois da gripe apanhada nas vindimas; era a Tio Beatriz que estava a bordar uma toalha de mesa para o enxoval da Prima Ângela; era o Tio Luís que estava a pescar mais o Primo Joaquim quando o vento virou e viram-se e desejaram-se para chegar a terra...Lembro-me das incessantes perguntas que fiz a minha mãe quando viemos de visita em 1973, e eu tentava associar os nomes que tão bem conhecia, com as respectivas caras de carne e osso que via à minha frente, tentando juntar as peças de uma espécie de puzzle que aquelas cartas tinham traçado ao longo dos anos! Pergunta a canção popular, “Cartas de amor, quem as não tem?” E eu digo: “Cartas dos Açores, quem as recorda?” </div><br /><div align="justify">Bem, antes desta visita pré-25-de-Abril, na década de 70, tive a experiência muito especial de passar um ano no Pico quando eu tinha 7 anos. O meu avô materno tinha morrido e, enquanto o meu pai ficou a trabalhar para pagar a passagens, e juntou-se a nós durante apenas umas semanas no fim, minha mãe levou-me, junto com minhas 2 irmãs, de visita ao Pico para matar a grande saudade que sentia. Agora, acontece que esse ano que vivemos em Santo Amaro, coincidiu com o ano de actividade do Vulcão dos Capelinhos; ou seja, de Setembro de 1957 a Outubro de 1958. Neste nosso ano de 2007, em que comemoramos os 50 anos dessa erupção, lembro-me vivamente das minhas experiências do Vulção, que eu pensava ser um espécie de monstro, pois os adultos não nos deixavam chegar por lá perto, mas o ruído das explosões atravessava o Canal do Pico-Faial, enquanto o fumo durante o dia, e os clarões durante a noite, pairavam nos Céus entre as duas ilhas. Acho que essa experiência viva da natureza vulcânica do solo açoriano também me marcou profundamente e me ligou mais intimamente com estas ilhas. Ou seja, acho que a actividade telúrica dos Açores entrou no meu imaginário de criança, e lá vive para sempre, com os outros medos e pavores. </div><br /><div align="justify">No entanto, apesar dos sustos e mistérios do Vulcão dos Capelinhos, a vida continava, e a normalidade do dia-a-dia impunha-se, para as pessoas em geral, e para mim também. Portanto, como tinha acabado de fazer 7 anos de idade, frequentei a primeira classe com as outras crianças da altura. Fiquei admirada com as diferenças que encontrei quando comparava esta experiência, com a que tinha tido na Califórnia no ano anterior, ao frequentar o primeiro ano com 6 anos de idade. Achei o ensino cá muito mais exigente. Por exemplo, aprendia-se a somar, subtrair, multiplicar e dividir, tudo na primeira classe, enquanto na América ficava-se por somas e subtrações. Claro que agora percebo que, enquanto nos Estados Unidos já se aprendia dentro de uma estructura pedagógica baseada em 12 anos de ensino, a escolaridade nos Açores nessa altura era, para a maioria, de apenas 4 anos, portanto era preciso aproveitar o tempo! Para além da matemática, lembro-me também do livro de Português, com aquelas imagens tão coloridas para ilustrar aqueles sons tão diferentes do Inglês; e aqueles acentos nas letras, que pareciam rabiscos e enfeitos exquezitos! Cedilhas, tildes, circunflexos; -ãos e -ens de sobra... </div><br /><div align="justify">Sei que esta experiência foi muito importante por consolidar, por tornar palpável o eixo à volta do qual a minha vida tem sempre girado: a língua, o que nos distingue como seres humanos. Esta questão da língua é fundamental, pois desde que me lembro, a minha vida tem sido sempre vivida entre o Português e o Inglês. De facto, esta experiência de migração em tenra idade fez-me tomar consciência de uma realidade – as pessoas muitas vezes falam sem se entenderem, tantas vezes quando falam a mesma língua, infelizmente, mas sempre que falam línguas diferentes e deconhecidas para uns e outros. Senti isto na pele desde muito cedo, e tal impacto teve esta realidade na minha vida, que me lembro perfeitamente de ter ficado tão admirada quando cheguei aos Açores em 1957 e ouvi os cães a ladrarem na mesma língua dos cães da América, pois, na minha lógica de criança, esperava que os animais também falassem línguas diferentes! Que alívio; pelo menos os animas se entendiam! </div><br /><div align="justify">Esta vivência entre duas línguas quer dizer que existo, como ser humano e como mulher, entre duas culturas, entre duas realidades. E é por isso que dou a esta minha reflexão o título “Found in Translation: uma Vida Luso-Americana”. Todos conhecemos a expressão em Inglês “Lost in Translation”, termo que capta tão bem a enorme dificuldade que existe, tantas vezes, em traduzir uma palavra, um conceito, uma experiência, como todos aqui sabem. Sou traductora, sou professora de Tradução e sei muito bem que é uma tarefa dificílima e que, por vezes, muito se “perde” com a tradução, como diz a expressão em Inglês. São os riscos de viver entre... No entanto, sei que é nesse espaço entre línguas, entre culturas, que encontro a minha identidade, que encontro a expressão, a tradução, de quem sou, “found in translation”... </div><br /><div align="justify">Para terminar, não posso deixar de referir esta cidade de Ponta Delgada, porque é no espaço físico desta cidade que encontro o espaço existencial que me permite viver nos Açores e sentir-me tão bem a viver nos Açores. O Pico é uma ilha muito especial, e adoro visitá-la, mas a verdade é que não conseguia viver lá todo ano. É em P. Delgada que encontro esse espaço entre os EUA e os Açores que me desafia a expressar o meu ser, a traduzir o meu potencial... </div><br /><div align="justify"><br />Rosa Maria Neves Simas<br />9 de Junho de 2007</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-77721064754156673342007-06-11T09:31:00.000+00:002008-12-10T06:39:17.354-01:00Migração no Feminino - Actividade de Junho ..<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmiw8jzZK319ryIldyT1S6NXfIdXa4Bm8jQjVZoQ4mcKmWGUuYfneItIM26fOSoILtmZm45CCJt65B91KG1Gs2kRbvYREFUArTwPuavHaNFp3gWI1QFE8Qxd6MHOraVQ9K7rIcLG1Sv6rf/s1600-h/IMG_5829.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074741813941919154" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmiw8jzZK319ryIldyT1S6NXfIdXa4Bm8jQjVZoQ4mcKmWGUuYfneItIM26fOSoILtmZm45CCJt65B91KG1Gs2kRbvYREFUArTwPuavHaNFp3gWI1QFE8Qxd6MHOraVQ9K7rIcLG1Sv6rf/s320/IMG_5829.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMEkog5wOJ3fLRbZYTI7kTQyZcW9JlwgencCCmnj0N7UUQhc1uIn4XgzzH_PXNThfMm02CoIDqzI9fSj-O72AlGglKxbUcztS9SJdt-pXfS-gMA35QBwq9KnyHYN51W2JPQi591FUDs52j/s1600-h/IMG_5834.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074740963538394530" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMEkog5wOJ3fLRbZYTI7kTQyZcW9JlwgencCCmnj0N7UUQhc1uIn4XgzzH_PXNThfMm02CoIDqzI9fSj-O72AlGglKxbUcztS9SJdt-pXfS-gMA35QBwq9KnyHYN51W2JPQi591FUDs52j/s320/IMG_5834.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLmd6WTi3PL57q06usegyCvOEVhjtEleUyVljUDSefi45A3xHyBcWo92PZuWpwbiJj81oH4w8AG5nRr08q_TLXPghPpWC9GSnOUAsOtPEgkfRNbuI3ttmJvzKJeb_ty3QZ6daEakPMkSw5/s1600-h/IMG_5840.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074740787444735378" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLmd6WTi3PL57q06usegyCvOEVhjtEleUyVljUDSefi45A3xHyBcWo92PZuWpwbiJj81oH4w8AG5nRr08q_TLXPghPpWC9GSnOUAsOtPEgkfRNbuI3ttmJvzKJeb_ty3QZ6daEakPMkSw5/s320/IMG_5840.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid4sHal1px0n1742tiL6zB0HtlehCZNIjzxJZgynVPfj0TVuLE6nIfn65EaK-XiRDC4r95JwUMEhWkf2sHZfjjTzfOJSjR5JnCsrFNtamgg2QbTymYtM6Ba9h0IMt3HmjWU51HXsi24Kad/s1600-h/IMG_5854.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074740542631599490" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid4sHal1px0n1742tiL6zB0HtlehCZNIjzxJZgynVPfj0TVuLE6nIfn65EaK-XiRDC4r95JwUMEhWkf2sHZfjjTzfOJSjR5JnCsrFNtamgg2QbTymYtM6Ba9h0IMt3HmjWU51HXsi24Kad/s320/IMG_5854.JPG" border="0" /></a> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixZks9YDZHNYQglB5QFPMc1VKfEAIIewMTv5xW0o4tJSDimdxUAet1yfAH09qXgma6XJPh9Zmbtv5WruBukVxt275XMrbi4bItnr0KYOFTN69idpBpCg-_cigYcMR1MbVSzSE1fpXvlFCg/s1600-h/IMG_5853.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074740336473169266" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixZks9YDZHNYQglB5QFPMc1VKfEAIIewMTv5xW0o4tJSDimdxUAet1yfAH09qXgma6XJPh9Zmbtv5WruBukVxt275XMrbi4bItnr0KYOFTN69idpBpCg-_cigYcMR1MbVSzSE1fpXvlFCg/s320/IMG_5853.JPG" border="0" /></a> <div><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOaaxLuxBuKSUbUvNue2yM0rGW997on5W0PaQdfN8yY6j9cY0IuayCoNT2UQxta5XkUVWedXCi3Zosear7CHj9ZwH3vEnNB-BNrXWAJNazr01kPMRdtIGyTiu1hCv-ERoafNIX3VFe00Dh/s1600-h/IMG_5845.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074740087365066082" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOaaxLuxBuKSUbUvNue2yM0rGW997on5W0PaQdfN8yY6j9cY0IuayCoNT2UQxta5XkUVWedXCi3Zosear7CHj9ZwH3vEnNB-BNrXWAJNazr01kPMRdtIGyTiu1hCv-ERoafNIX3VFe00Dh/s320/IMG_5845.JPG" border="0" /></a><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5074739112407489842" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4-PYQKZdsHQ9rJsMDmhhCad_wQOBvOgQCi5IgFLKmD45T6FP1EGBcD8taUDxWmR8ZW4OFgFGLN5o6H4cInNxyVHb37c5EPSCEQdAKoTOKRgAJrwVWq239OCW30H9VRPJzZ6IDUaYDbupl/s320/IMG_5812.JPG" border="0" /></div></div></div></div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-34257112232093645302007-06-02T20:40:00.000+00:002008-12-10T06:39:18.134-01:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkHa9696lOyKGYOhqwtxbwGgK40uMVWuTHx3N65IMd_3Lm_C8gZ-KEg02YEmtpQAijFmAcCaElA34GVZvx3sospCCkiGNZj_tP3WQUOAW7Iv9P0BolU1vqXDAjj568anURH-IoMsJfdC0u/s1600-h/Obra_Maxine.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkHa9696lOyKGYOhqwtxbwGgK40uMVWuTHx3N65IMd_3Lm_C8gZ-KEg02YEmtpQAijFmAcCaElA34GVZvx3sospCCkiGNZj_tP3WQUOAW7Iv9P0BolU1vqXDAjj568anURH-IoMsJfdC0u/s320/Obra_Maxine.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5071570558288724162" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC2SIr55e0_xQCq0DC0wfwKRFp-wtE9UZIwRto2A5A_ON18DYqajWxH8ke2CYk47FefE-Mdppw21orOd8emH3X1G9UlVIJnUe30j9wHpgo359-oIVb6IgNMD3slU-bbNTzXYeus86ZjB7P/s1600-h/Obra_Marlene.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC2SIr55e0_xQCq0DC0wfwKRFp-wtE9UZIwRto2A5A_ON18DYqajWxH8ke2CYk47FefE-Mdppw21orOd8emH3X1G9UlVIJnUe30j9wHpgo359-oIVb6IgNMD3slU-bbNTzXYeus86ZjB7P/s320/Obra_Marlene.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5071570566878658770" /></a>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-17037784070082171442007-06-02T20:30:00.000+00:002007-06-02T20:38:32.764+00:00Religiosidade no FemininoTEMA: RELIGIOSIDADE NO FEMININO<br />Desde os primórdios, a história dos Açores está intimamente ligada à vida da Igreja Católica. Ao longo dos séculos, esta proximidade fez com que a cultura açoriana se caracterize por uma vivência religiosa muito profunda e particular.<br />Durante o ano de 2007, Maio é o mês em que decorrem as duas festividades mais marcantes e importantes na vivência do povo açoriano: a Festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em São Miguel, e a Festa do Espírito Santo, em todas as Ilhas do arquipélago.<br />Qual tem sido o papel da mulher numa Igreja cuja hierarquia continua a excluir a sua participação activa? Qual a perspectiva de outras religiões sobre esta questão? Participe no debate e aprecie os “Olhares de Duas Artistas Luso-americanas”, uma exposição de Maxine Olson e Marlene Angeja, cujas obras abordam, de formas distintas, as temáticas da religião e da espiritualidade, e do ser luso-descendente.<br /><br /><br />Quarta-feira, dia 30 de Maio<br />Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada<br />Largo dos Mártires da Pátria<br /><br />21h00 Inauguração de Exposição de Pintura: <br />Olhares de 2 Artistas Luso-Americanas<br />Obras de Marlene Angeja & Maxine Olson<br />Berta Cabral – Abertura da Sessão <br />Rosa Simas – Apresentação da Exposição<br /><br />21h30 Painel: A Dimensão Feminina das Religiões<br />Reflexão:<br />Padre António Cassiano – “A Mulher na Igreja Hoje”<br />Doutora Piedade Lalanda – “Sociedade, Igreja e Mulher”<br />Padre Cipriano Pacheco – “A Mulher na Bíblia”<br />Debate:<br />Irmã Fernanda Manso – Congregação das Doroteias<br />Pastor Sidónio Lança – Igreja Adventista<br />Irmã Maria Diogo – Congregação do Bom Pastor <br />Pastor Sérgio Furtado – Igreja Presbiteriana <br /><br /><br />Maxine Olson, nos Açores<br /><br />Maxine Olson, que viajou da Califórnia para estar connosco, por ocasião da Exposição de Pintura: Olhares de 2 Artistas Luso-Americanas, e do Painel/ Debate: A Dimensão Feminina das Religiões, vai também participar em outros eventos: no dia 30 de Maio pelas 10,30 vai estar com jovens estudantes da Escola Secundária Antero de Quental, no dia 31 segue para as Flores e de novo em São Miguel participa, a 8 de Junho, numa Noite da Igualdade promovida pelo CIPA – Novo Dia, em Ponta Delgada.<br /><br /><br /><br /><br />UMAR Açores<br /><br /><br /><br /><br />(Maxine Olson, Statement at <br />http://www.cla.purdue.edu/WAAW/Ressler/artists/olsonstat.html)<br /><br />www.mangeja.comUMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-62374792760977944762007-04-27T15:44:00.000+00:002007-04-27T15:45:24.869+00:00Fotos dos primeiros quatro meses<div><embed src="http://widget-f5.slide.com/widgets/slideticker.swf" type="application/x-shockwave-flash" quality="high" scale="noscale" salign="l" wmode="transparent" flashvars="cy=bb&il=1&channel=216172782120840949&site=widget-f5.slide.com" style="width:400px;height:300px" name="flashticker" align="middle"></embed><div style="width:400px;text-align:left;"><a href="http://www.slide.com/pivot?ad=1&tt=24&sk=0&cy=bb&th=0&id=216172782120840949&map=1" target="_blank"><img src="http://widget-f5.slide.com/p1/216172782120840949/bb_t024_v000_a001_f00/images/xslide1.gif" border="0" ismap="ismap" /></a> <a href="http://www.slide.com/pivot?ad=1&tt=24&sk=0&cy=bb&th=0&id=216172782120840949&map=2" target="_blank"><img src="http://widget-f5.slide.com/p2/216172782120840949/bb_t024_v000_a001_f00/images/xslide2.gif" border="0" ismap="ismap" /></a></div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-33163395861873101412007-04-27T11:33:00.000+00:002007-04-27T11:34:59.871+00:00Março - A Mulher e a arte ... Maria das descalças numa actuação fulminante ....<object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/OuaIttX8Lac"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/OuaIttX8Lac" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-90943873744779473662007-04-26T16:23:00.000+00:002007-04-26T16:25:34.662+00:00Concerto no feminino<object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9ru94ybMko4"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/9ru94ybMko4" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-6290084620422413112007-04-26T10:00:00.000+00:002008-12-10T06:39:18.302-01:00Gabinete “SOS Mulher” na Ribeira Grande no final do mês<div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBCzzHQ2XEOPb7yz0UCteaHOfzhNCGNb90na2rAAlLlZI-Z0I5xgXeqJS9I9AwZNSbTdpXA31JQBncAlySezi0ti4ISBgth6_qHu-pl0ohoIos9PqPfhSpQZlc3_GLf5ufcW0BWemVGSfK/s1600-h/cartaz+rbgrande+imag.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5057676694254526658" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBCzzHQ2XEOPb7yz0UCteaHOfzhNCGNb90na2rAAlLlZI-Z0I5xgXeqJS9I9AwZNSbTdpXA31JQBncAlySezi0ti4ISBgth6_qHu-pl0ohoIos9PqPfhSpQZlc3_GLf5ufcW0BWemVGSfK/s320/cartaz+rbgrande+imag.JPG" border="0" /></a><br /><br />O Concelho de Ribeira Grande, vai dispor, a partir de dia 27, de um gabinete "SOS Mulher" da delegação da União de Mulheres Alternativa e Resposta (UMAR) nos Açores para atendimento a vítimas de violência doméstica.Maria José Raposo, formadora da UMAR, adiantou ontem à agência Lusa que, para isso, é celebrado na próxima segunda-feira um protocolo de cooperação com a Câmara Municipal da Ribeira Grande, que vai ceder o espaço para o funcionamento do gabinete, bem como o apoio logístico e técnico.Será prestado atendimento, apoio social, psicológico e jurídico, explicou Maria José Raposo, que justificou a criação da estrutura face "à grande procura" de mulheres vítimas de violência doméstica no concelho da ilha de São Miguel, sem especificar, porém, o número de casos.O gabinete funcionou no ano passado, a título experimental, durante três meses, com estagiárias do curso de Assistente Social da Universidade dos Açores, e foram seguidos alguns casos, adiantou a formadora, sublinhando que "as denúncias estão a ser mais evidentes".Segundo a formadora, a estrutura fará com que aquela zona da ilha de São Miguel "fique mais abrangida pelos projectos" da associação União de Mulheres Alternativa e Resposta (UMAR) nos Açores.O gabinete, que funcionará como pólo descentralizado do Serviço "SOS Mulher" da UMAR em Ponta Delgada, vai promover também acções de sensibilização sobre as temáticas de violência doméstica e igualdade de género no concelho da Ribeira Grande.Inicialmente, e segundo Maria José Raposo, o gabinete vai funcionar uma vez por semana, "sempre assegurando o acompanhamento da vítima", mas é intenção da UMAR alargar a mais dias da semana o seu funcionamento, tendo em conta os recursos humanos da associação.Para a responsável pela UMAR nos Açores, Clarisse Canha, a abertura do novo gabinete resulta de um processo que já estava a decorrer desde há algum tempo."Funcionou no ano passado a título experimental, para aferir se justiçava a sua criação e chegamos à conclusão que sim, a par do interesse demonstrado pela autarquia na abertura do gabinete", explicou.Além de São Miguel, as ilhas Terceira e Faial dispõem também de um gabinete de atendimento na área da violência doméstica e da promoção da igualdade de género, enquanto que, em Santa Maria, está a funcionar um núcleo, indicou.A responsável voltou a defender a realização nos Açores de um estudo científico, a partir dos últimos anos, em diferentes vertentes, sobre a violência doméstica e ainda sobre a igualdade do género.Na prática, trata-se de aferir a evolução da situação, o trabalho que tem sido desenvolvido nesta matéria, as medidas aplicadas e a área da prevenção, disse.<br /><br /><br />19/04/2007 in Diario dos Açores<br /><br /><br /></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-5013136293254270722007-03-16T09:39:00.001-01:002008-12-10T06:39:18.528-01:00Mulher de Avental<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2iRj36bVKruZ6ByzXaT5op5qQZ-z8WnfD5Z71umMDBnbCixGGF-NdGnsOL7Rmgj60YrQnT3gFQbxtGetIoV15SQ5I0ZSPC91y0Fp-Y40Aer2qIMqKS3NN1mXdV40ftXnRhhz7w6Gcfey/s1600-h/mul+avental_2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5042472758820174834" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2iRj36bVKruZ6ByzXaT5op5qQZ-z8WnfD5Z71umMDBnbCixGGF-NdGnsOL7Rmgj60YrQnT3gFQbxtGetIoV15SQ5I0ZSPC91y0Fp-Y40Aer2qIMqKS3NN1mXdV40ftXnRhhz7w6Gcfey/s320/mul+avental_2.jpg" border="0" /></a><br />Nas classes populares a dona de casa era a personagem principal e maioritária. Esta tinha múltiplas funções, sendo de destacar o facto de “dar crianças ao mundo” e cuidar delas, como também de toda a família, preparando as refeições; buscando e trazendo a água em condições; tratando do aquecimento e da limpeza da casa; e cuidando da roupa, que era lavada no tanque, transformada e remendada.<br />Uma dona de casa das classes populares deveria ser no seu lar boa mãe e esposa responsável. Adicionalmente, a dona de casa esforçava-se por trazer à família um salário de apoio, proveniente de serviços que ela efectuava como criada em casas da pequena ou da média burguesia (a confeccionar as refeições, servir à mesa, lavar a roupa, entre outras actividades), ou então entrava em pequenos negócios como outras mulheres.<br />O traje da dona de casa ou da criada era, assim, da maior simplicidade: uma blusa, uma saia e naturalmente o avental. Este era usado para lavar roupa, limpar a casa, cozinhar, ou até mesmo para servir à mesa.<br />O que hoje faz parte do traje tradicional micaelense, como por exemplo o avental tecido no tear ou bordado em linho, que se vende nas lojas de artigos genuínos dos Açores, era usado no dia-a-dia e em tecido vulgar.<br />O avental mais requintado era vestido em ocasiões especiais como nas tarefas caseiras durante as festividades religiosas da freguesia, ocasião em que se recebia convidados. Ostentar um avental bonito e limpinho era motivo para a dona de casa ficar orgulhosa.<br />No entanto, a emancipação da mulher também teve reflexos no traje e na moda. A dona de casa ou a criada subiram as saias, que passaram a ser mais justas e cair a direito. A moda de Paris ditou que as mulheres utilizassem-se as saias calças e as mini-saias. Os vestidos tornaram-se mais curtos e as meias realçam as pernas. Os tecidos tornaram-se mais leves, revelam discretamente a linha do corpo.<br />Assim, abandonaram o espartilho e generalizou-se o uso de soutiens e calcinhas. Assistiu-se ao corte do cabelo curto que ganhou a adesão de muitas mulheres.<br />Para as mulheres passou a contar a aparência física, por isso, é preciso cuidar do corpo através da ginástica e dos cremes. É também extremamente importante a maquilhagem, os cuidados com a beleza, e o uso do batom que cada vez mais passou a fazer parte da vida das mulheres.<br />Pode-se fazer acompanhar pelas amigas ou amigos, falar alto ou sorrir e desenvolver uma actividade física e intelectual. Usa o rímel ou lápis nos olhos e apara as sobrancelhas. As mulheres preocupam-se cada vez mais com a sua aparência sedutora.<br />Para isso contribuiu o consumo de revistas dirigidas ao público feminino com indicações sobre beleza e comportamento. Nos outros meios a difusão foi mais tardia. Efectivamente a explosão publicitária acelerou bruscamente a adopção pelo conjunto da população de práticas do corpo que médicos e revistas pregam entre nós.<br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify">Ana Isabel Sousa </div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify">in Açoriano Oriental, 15 de Março de 2007</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-36436767119502041032007-03-12T10:31:00.000-01:002008-12-10T06:39:18.961-01:00A mulher de fato clássico<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE7dQmhzGJOvZ7SWMeQFH-ZnbPD3S-fV0E_Zipjf3pZHp7tfpoF9XddX8oOQmgWAk22qtQwETx-T2cXRUl_6ZGn8mSXlWwfHnsRI_W6zDDqq9hJBUFpKMvSHIz5od6UISpHs_sjKpCz9HG/s1600-h/CAJAITVJ.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5040999872800455650" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE7dQmhzGJOvZ7SWMeQFH-ZnbPD3S-fV0E_Zipjf3pZHp7tfpoF9XddX8oOQmgWAk22qtQwETx-T2cXRUl_6ZGn8mSXlWwfHnsRI_W6zDDqq9hJBUFpKMvSHIz5od6UISpHs_sjKpCz9HG/s320/CAJAITVJ.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><br />De calça e casaco ou saia e casaco, de tecido e cores variadas, com mais ou menos acessórios - onde muitas das vezes se inclui um sapato de salto alto a dar aquele toque especial (feminino e sensual), a mulher de fato clássico corresponde ao arquétipo de mulher moderna, segura de si e profissionalmente activa. Seguindo o raciocínio encare-se o vestuário, e numa perspectiva sociológica, como um instrumento distintivo de identidade e diferenciação social, onde este funciona como uma verdadeira linguagem transmitindo formas de pensar, sentir e estar de um determinado grupo ou classe . Na prática o uso do fato clássico pela mulher, tal como o entendemos - uma espécie de “uniforme” feminino dos tempos modernos - acaba por sinalizar o seu estatuto, a sua função social, mas também a sua função económica. Trata-se no fundo de uma técnica de incorporação, usada para integração simbólica na sociedade, de forma a transmitir uma imagem de credibilidade, competência e sucesso. Numa palavra: Profissionalismo. Usado maioritariamente por mulheres que conseguiram penetrar em determinados nichos de mercado de trabalho, outrora tradicionalmente masculinos, falamos de cargos de chefia, ao nível político, económico e social, a aproximação ao fato clássico, poderá ter começado, quiçá, e ainda que inconscientemente, por ser uma tentativa por parte das mulheres em eliminar ou atenuar as diferenças inter-sexos, “criando alguma ambiguidade na percepção social” ( a expressão é de Agostinho Ribeiro em “ O corpo que somos – aparência, sensualidade e comunicação”). A intersexualização, neste caso a masculinização do vestuário feminino, reflecte a adesão a um modelo que engloba determinado grupo social, integrado nas classes média-alta, e, fundamentalmente, um género de trabalho que varia entre o administrativo e o executivo. A mulher de fato clássico acaba por constituir um reflexo da vida urbana e dos tempos modernos, onde cada vez se dá mais importância à aparência e à imagem.<br />Contudo, o aparente sucesso, por detrás da mulher de fato clássico açoriana, a milhas de distância das suas antepassadas, cujo projecto/objectivo de vida se circunscrevia à vida familiar, não deixa de ser uma ilusão. Ou melhor, representa uma gota de água num imenso oceano. Embora muita coisa tenha mudado e a lista de conquistas femininas seja já considerável, persistem muitas questões por resolver. A igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no mercado de trabalho continua a ser um sonho ainda muito distante. Dizem-nos as estatísticas que, não obstante uma maior formação académica por parte do sexo feminino, e a feminização do ensino superior é uma realidade incontornável, os salários das mulheres que ocupam cargos administrativos são regra geral mais baixos do que os do homem e a progressão na carreira não se faz ao mesmo ritmo. Também as tarefas domésticas e as responsabilidades familiares continuam áreas quase exclusivamente femininas. A realidade é esta: apesar de todos os avanços há, de facto, ainda um longo caminho a percorrer. Eliminar as desigualdades que persistem é um desafio que nos toca a <a href="mailto:tod@s">tod@s</a>. </div><br /><div><br />Laurinda Sousa</div><br /><div></div><br /><div>in Diàrio dos Açores, 10 de Março de 2007</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-89699135570252001872007-03-12T09:48:00.000-01:002008-12-10T06:39:19.099-01:00MULHER DE CAPOTE<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk79u897wvWe3PaokgebRpjpDZ2SHEYjz1N0KGJpKtPC_F1EYr2hn6zpMRFoP9CKzP9Ro1mzlGnJaZQH1QehrB42EvOgfGOktFnjo6rrhstqS-nT30t_Ab1ffYEF49BoAQzWI_iET5n7G/s1600-h/mul_capote.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5040998653029743570" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk79u897wvWe3PaokgebRpjpDZ2SHEYjz1N0KGJpKtPC_F1EYr2hn6zpMRFoP9CKzP9Ro1mzlGnJaZQH1QehrB42EvOgfGOktFnjo6rrhstqS-nT30t_Ab1ffYEF49BoAQzWI_iET5n7G/s320/mul_capote.jpg" border="0" /></a><br />“São as mulheres dos Açores”, alguém me explicava. “Fantasmas negros”, pensava eu. Não entendia porque se escondiam. A mulher de capote mais do que uma representação da terra dos meus avós era uma imagem assustadora, uma figura escura, solitária e triste. Tinha eu apenas três anos. Mais tarde viria a ser um símbolo de destaque e de ligação.<br />Aos dez anos deixei os Açores para a metrópole. Uma adaptação difícil. Ainda hoje recordo a liberdade que perdi. Saía da “minha” ilha para uma cidade grande, onde ninguém se conhecia e cumprimentava, um local já inseguro e sem cor. Aqui as memórias dos Açores ganharam uma importância especial. A mulher de capote passou a ser um símbolo que me ligava a esses “nove barcos” ancorados no meio do oceano.<br />A ampla capa e o capelo, ora pretos ora azuis do mar, que encobriam a figura feminina identificavam-me. Via as gentes e as ilhas.<br />Escondidas na concha deste vestuário, deixei de as ver como algo estranho, pelo contrário, transmitiam-me um certo encanto. A mulher dava brilho ao manto enorme e escuro que a cobria.<br />Contam-me que o traje era muito usado por volta do século XVII e XVIII, nas famílias mais abastadas, quer por mulheres mais velhas quer por raparigas novas. Umas para irem à missa, as outras para encontros mais reservados...<br />Um manto afinal com certas vantagens e até algum misticismo, pois envolvendo todo o corpo e com o grande capuz pela cabeça ninguém sabia quem ali estava, apenas o calçado as podia denunciar. Era de tal maneira característico da região, que se transmitia de mães para filhas, por testamento e com grande apreço. Um gesto que não se perde no tempo. Quem já não herdou coisas dos pais ou dos avós, talvez não de uma modo tão formal mas igualmente com grande significado?<br />Pelas ruas das várias ilhas contrastava o negrume dos mantos da nobreza local, com o colorido das roupas da classe mais pobre. Considerado então um traje de luxo, a mulher que o vestia mostrava uma importante posição social e económica, já que esta não era uma vestimenta que se conseguisse por meia dúzia de tostões.<br />A influência Flamenga (especialmente de Bruges) está possivelmente na origem deste uso, pensando-se ainda que tenha a ver com imagens da Virgem e das obras bíblicas.<br />Entretanto, por volta de 1930-40, a mudança de hábitos, próprio da evolução dos tempos, levaram ao abandono do uso do capote pelas açorianas mas a sua imagem mantém-se ainda hoje como marca dos Açores.<br />A dúvida é se as pessoas sabem que esta não foi uma simples imagem criada numa secretária; se conhecem a história da mulher de capote.<br />Confesso que provavelmente também me teria ficado pela primeira definição das “mulheres dos Açores”, mas o facto de ter partido para o continente, de sentir a necessidade de me manter próxima da região, fez-me questionar mais sobre a “minha” terra. Querer saber tudo. É comum o sentimento de que o que está próximo, um dia conhecemos. Podemos viajar por todo o mundo, conhecer os mais famosos monumentos e espantosos locais mas provavelmente nunca fomos à ilha ao lado. Não conhecemos as suas riquezas, costumes, gastronomia ou tradições. Acontece ao mais comum dos cidadãos.<br />A mulher de capote é característica da mulher açoriana mas é principalmente o reflexo do desenvolvimento de uma região.<br /><div></div><br /><div>Filipa Simas </div><br /><div></div><br /><div>in Correio dos Açores, 09 de Março de 2007 </div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-52044977206723048122007-03-09T13:59:00.000-01:002008-12-10T06:39:20.562-01:008 de Março - Mulher na Arte<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvol12K77B108U9QOIKGTaEHj5AbepmKpSJE4a-KVchxhW8GXrjqLfCgdBBZx4xZSbIAJdlDsxyhFvzRw7DJBLbXS_1nCtC6sJBTRM7mun7q-A1OujNlhLeEb3Z-DIi5XD61Uz4ZRHtLgK/s1600-h/DSCN0011.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039951144865987522" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvol12K77B108U9QOIKGTaEHj5AbepmKpSJE4a-KVchxhW8GXrjqLfCgdBBZx4xZSbIAJdlDsxyhFvzRw7DJBLbXS_1nCtC6sJBTRM7mun7q-A1OujNlhLeEb3Z-DIi5XD61Uz4ZRHtLgK/s320/DSCN0011.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9x3rU6cbpL9t3Bzje3ZEDscMqlV4M0F50H8CWE05474MgRCfDd5uTcHcWqks_ZftgwDKAgHR4CUAvBKXWMZ4aN1e6up0MME96a8y6Of9j1jwkRzejLBQ7ApQ9vpjFAA1M7xvYJTeedncf/s1600-h/DSCN0016.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039950762613898162" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9x3rU6cbpL9t3Bzje3ZEDscMqlV4M0F50H8CWE05474MgRCfDd5uTcHcWqks_ZftgwDKAgHR4CUAvBKXWMZ4aN1e6up0MME96a8y6Of9j1jwkRzejLBQ7ApQ9vpjFAA1M7xvYJTeedncf/s320/DSCN0016.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizTvqFAYDcIUZe69gnDUXQadBulM4jEG30qObB7fsKFh2AFAgLgZInAVXGZttWWiQ8SrrPEbH-xnuKZmmf4aWdMjm3E9uO8qPKfWHSGQizSoC5-7KGFwZmMqBJUYoh-Ja3w-8aOL1wQbR6/s1600-h/DSCN0018.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039949701756976034" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizTvqFAYDcIUZe69gnDUXQadBulM4jEG30qObB7fsKFh2AFAgLgZInAVXGZttWWiQ8SrrPEbH-xnuKZmmf4aWdMjm3E9uO8qPKfWHSGQizSoC5-7KGFwZmMqBJUYoh-Ja3w-8aOL1wQbR6/s320/DSCN0018.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXdMIFAzz6caTsUFWfouxr1nZpn6IOQ1JThEPxjAzu4UTh4zQ0w_7dD1KD6i6GSshwKnvbAdjO4Fv47pfy-VlZeSlUNvPf93FXfEQJSTmig41KIYVPq9ZLjrm0PffTZJg2Nx0uG7spMiwy/s1600-h/DSCN0010.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039947983770057618" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXdMIFAzz6caTsUFWfouxr1nZpn6IOQ1JThEPxjAzu4UTh4zQ0w_7dD1KD6i6GSshwKnvbAdjO4Fv47pfy-VlZeSlUNvPf93FXfEQJSTmig41KIYVPq9ZLjrm0PffTZJg2Nx0uG7spMiwy/s320/DSCN0010.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm4RDMZWFSAn8MzAFxukGRQ-UbiSdyD2g001VlI53RWplSNPMvzp0osK9EsuWvGH3eX1DUj1KUknXSs8UIJQdBJTKj521WZLXhXumQqzGCIlf0vlChmknuSB4PjKshuqxZ0ci52-Z1sw3x/s1600-h/DSCN0017.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039947446899145602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm4RDMZWFSAn8MzAFxukGRQ-UbiSdyD2g001VlI53RWplSNPMvzp0osK9EsuWvGH3eX1DUj1KUknXSs8UIJQdBJTKj521WZLXhXumQqzGCIlf0vlChmknuSB4PjKshuqxZ0ci52-Z1sw3x/s320/DSCN0017.JPG" border="0" /></a><br /><div><div><div><div><div></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpl4axC3Yv2beuR016bd4te9XhZoeLzYJbPAUr-0RH_TDBWcWpvh4BeHP5vbt4N-NhswJsdtXOGqJ61v5IzIuzmxG21avjwS2dILnNZ7aAbP19YO0vByvbHf395rVpHHjjNu_ZMm9uYyFs/s1600-h/DSCN0023.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039943422514789170" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpl4axC3Yv2beuR016bd4te9XhZoeLzYJbPAUr-0RH_TDBWcWpvh4BeHP5vbt4N-NhswJsdtXOGqJ61v5IzIuzmxG21avjwS2dILnNZ7aAbP19YO0vByvbHf395rVpHHjjNu_ZMm9uYyFs/s320/DSCN0023.JPG" border="0" /></a></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUxszN6FSQMfjNfTwopnwMVtNUqSXfUfVuWkEcHHZe5I2D2Y7fjJYfKBXQ9FMIooGDAziaBijbc1bNq4JjiFvnT9t5GyUckD9M2PFn_-31uzNHtUezFOEw3HWdlpwnStDCUCrmwnyntBht/s1600-h/DSCN0024.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039941760362445602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUxszN6FSQMfjNfTwopnwMVtNUqSXfUfVuWkEcHHZe5I2D2Y7fjJYfKBXQ9FMIooGDAziaBijbc1bNq4JjiFvnT9t5GyUckD9M2PFn_-31uzNHtUezFOEw3HWdlpwnStDCUCrmwnyntBht/s320/DSCN0024.JPG" border="0" /></a></div><div><br /><div><div><div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039940995858266882" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS6MVyGcGS5c7RfK55Thf3BoYkbSkU8je1g8d6gcSyyTG2_QpUHgORtdyBPwjr6PDTQBvGdWQN4CwxjxkHRpaEMQbfcXD6k1TSAacJn3YJscGKNWkwaQW1H-dvKCKOJNDAiFiRW-ntLn9J/s320/IMG_5680.JPG" border="0" /><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuC6dRc4IaBZ-PgqYN9fUWffD7xO4wIB1T9gkKeLiOQdSRDmYDXUZgkzW8OMOBqp0lbGQeMbVF0HQlwbuYuF_uwO__P5ofAeY-IAQGPbwAT2LEuQDHZe7X7y9lv9aTL_AqCmfP5CDs7z6M/s1600-h/IMG_5684.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039940746750163698" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuC6dRc4IaBZ-PgqYN9fUWffD7xO4wIB1T9gkKeLiOQdSRDmYDXUZgkzW8OMOBqp0lbGQeMbVF0HQlwbuYuF_uwO__P5ofAeY-IAQGPbwAT2LEuQDHZe7X7y9lv9aTL_AqCmfP5CDs7z6M/s320/IMG_5684.JPG" border="0" /></a><br /><div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-19448597906981182252007-03-07T13:48:00.000-01:002008-12-10T06:39:21.016-01:00O Dia 8 de Março, Ontem e Hoje<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB1dG7GZ76zyjcdkpDvi_hmm6P5Bm_uxI95NyF3CRv7NwPjqvKwQ33FSYdwa6Z-qXs4JmeGch2_v-7dsElZyzWTW9PGy2q5XIPZAe5qKH9z4QGshyeqKuzA8dBOQGJRdiGqODDPU6bZGiu/s1600-h/mulher.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5039195299957759010" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB1dG7GZ76zyjcdkpDvi_hmm6P5Bm_uxI95NyF3CRv7NwPjqvKwQ33FSYdwa6Z-qXs4JmeGch2_v-7dsElZyzWTW9PGy2q5XIPZAe5qKH9z4QGshyeqKuzA8dBOQGJRdiGqODDPU6bZGiu/s320/mulher.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><br />Durante cada ano, certos dias são dedicados a uma certa temática ou problemática. Algumas destas designações são relativamente recentes, enquanto outras têm uma história mais longa. Em Fevereiro, por exemplo, o “Dia Mundial do Doente” comemorou-se a 2 e o “Dia dos Namorados” celebrou-se a 14.<br />Hoje, 8 de Março, é o “Dia Internacional da Mulher”, uma designação que contempla metade da humanidade e merece a nossa atenção.<br />Encontramos o contexto histórico desta efeméride no desenvolvimento da Revolução Industrial na Europa e nos Estados Unidos. Durante o século XIX e inícios do XX, a crescente tomada de consciência social e política das mulheres resultou na luta pelo direito ao voto, enquanto o aumento considerável do número de trabalhadoras nas fábricas dos EUA levou estas mulheres, muitas delas imigrantes numa nação jovem à procura de identidade própria e realização económica, a protestarem contra as condições de trabalho sub-humanas – 12 ou mais horas por dia, salários baixos, trabalho infantil, edifícios perigosos, etc. Estas condições de pobreza extrema e exploração humana foram documentadas num livro de fotojornalismo que marcou a época: How the Other Half Lives (Como a Outra Metade Vive) de Jacob Riis.<br />Esta movimentação culminou, em 1908, numa enorme marcha de 15 000 mulheres a exigirem melhores condições de trabalho e o direito de voto. No ano seguinte, é proclamado o Dia Nacional da Mulher no fim de Fevereiro.<br />Em 1910 em Copenhaga, o partido Internacional Socialista declara o primeiro Dia Internacional da Mulher, mas em data não definida. Em Março de 1911, uma semana depois da manifestação de mais de 1 milhão de homens e mulheres em vários países europeus, acontece o trágico incêndio na Fábrica de Camisas Triangle de Nova Yorque, onde mais de 140 operárias acabam por morrer.<br />A designação final do dia 8 de Março conjuga-se seis anos depois, quando mulheres russas iniciam uma greve de quatro dias, contra os mais de 2 milhões de mortos da 1ª Guerra Mundial, a 23 de Fevereiro 1917 do calendário juliano, que corresponde ao dia 8 de Março do nosso calendário gregoriano. Com os movimentos feministas da segunda metade do século XX, a ONU declara 1975 como o Ano Internacional da Mulher, e fica consagrado o 8 de Março.<br />Depois deste longo percurso, o significado deste dia para o século XXI reside nas palavras luta e celebração. A luta continua, mas devemos também celebrar o que significa ser Mulher hoje.<br />Lutamos porque muitas desigualdades teimam em persistir e em afectar, por vezes tragicamente, as vidas de muitas mulheres. Segundo as Nações Unidas: nenhum país deste nosso mundo oferece à mulher igualdade de oportunidades; pelo mesmo trabalho, a mulher ganha 75% do salário pago ao homem; se o valor do trabalho não-remunerado da mulher na família e na comunidade fosse contabilizado, equivaleria até 35% do PIB mundial; estudos indicam que até 50% das mulheres são vítimas de maus-tratos e violência; dos 1,3 biliões de pobres no mundo, 70% são mulheres; e mesmo dentro da ONU, dos 185 postos diplomáticos de mais destaque, apenas 7 são ocupados por mulheres.<br />Todavia, muitos têm sido os avanços, e a mulher açoriana toma cada vez mais consciência de quem é e de quem poderá vir a ser, numa dinâmica própria que merece ser celebrada, de uma forma especial, neste dia. E é isso que se pretende no evento a decorrer no Museu Carlos Machado, e em eventos variados a acontecer nesta Região e no Mundo. </div><br /><div>Rosa Neves Simas </div><div> </div><div>in Açoriano oriental , 08 de março de 2007</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-62507099512822585982007-03-06T16:48:00.000-01:002008-12-10T06:39:21.176-01:00A minha Mini - Saia<div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijM5pUYKNXbZ90toXxHWkujKjn3iOwT1Liw9eS9I9srloESlOwSKhwRZUSVejLBNqhNeeCIqth0wKLbnX4Riwv8b_GJvQQbrL-YKRuMUfIjMsdyvnzkQIl32dUVDflY7-YyGlrqXKWuWAO/s1600-h/mul_mini_saia.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5038870351322078226" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijM5pUYKNXbZ90toXxHWkujKjn3iOwT1Liw9eS9I9srloESlOwSKhwRZUSVejLBNqhNeeCIqth0wKLbnX4Riwv8b_GJvQQbrL-YKRuMUfIjMsdyvnzkQIl32dUVDflY7-YyGlrqXKWuWAO/s320/mul_mini_saia.jpg" border="0" /></a><br />A MINHA MÃE COMPROU-ME A MINHA PRIMEIRA MINISAIA EM LISBOA, NOS PROFíRIOS. ESTAVAMOS NO INÍCIO DOS ANOS 80. AINDA ME LEMBRO BEM DO PRIMEIRO DIA EM QUE VESTI A MINISAIA. EU TINHA 13 ANOS, APESAR DE ACHAR QUE JÁ SABIA MUITA COISA, NÃO FAZIA IDEIA DO IMPACTO QUE A MINHA MINISAIA IRIA CAUSAR NAS RUAS A CAMINHO DO LICEU. EU SABIA QUE A MINHA MINISAIA ERA UMA NOVIDADE, AFINAL, TINHA SIDO COMPRADA EM LISBOA, NOS PROFÍRIOS! ESTAVAMOS NOS ANOS 80 E AS MINISAIAS ESTAVAM OUTRA VEZ NA MODA. OUTRA VEZ! E NEM ASSIM EU DEIXEI DE OUVIR VÁRIOS COMENTÁRIOS DESAGRADÁVEIS A CAMINHO DO LICEU. NA MACHADO DOS SANTOS UMA MULHER MANDOU-ME PARA CASA PORQUE EU SÓ ESTAVA A MOSTRAR AS PERNAS... E DE FACTO ERA EM CASA, LONGE DOS OLHARES DA CENSURA, QUE EU ME SENTIA MELHOR COM A MINHA MINISAIA.<br />NA ALTURA PESAVA MENOS DE 48 KILOS, COM AS PERNAS MAGRAS (CONDIÇÃO IMPRESCÍNDIVEL) SENTIA-ME MESMO BEM COM A MINHA MINISAIA..<br />ESTAVA EU A SER DE ALGUMA FORMA REVOLUCIONÁRIA? A QUEBRAR ALGUMA CONVENÇÃO? EU SÓ ACHAVA A MINHA MINISAIA BONITA E QUERIA USÁ-LA.<br />JÁ A MINISAIA NÃO ERA UMA NOVIDADE PARA MIM QUANDO DESCOBRI QUE DE FACTO ELA NÃO TINHA NADA DE NOVO OU REVOLUCIONÁRIO. A DESCOBERTA SURGE ATRAVÉS DAS FOTOGRAFIAS DA MINHA MÃE E DAS MINHAS TIAS, AINDA ESTUDANTES DE MINI SAIA, E QUE MINI SAIAS, MUITO MAIS CURTAS QUE A MINHA. A MINHA NÃO TINHA NADA DE NOVO E NÃO ERA CONCERTEZA UMA SAIA REVOLUCIONÁRIA! BASTARAM AS HIPPIES E OS ANOS 70, COM AS SUAS MAXISAIAS, PARA RAPIDAMENTE TODOS ESQUECEREM A MINISAIA? AFINAL OS AÇORES NÃO ERAM UMA REDOMA, FECHADA NO TEMPO, ALHEIA ÀS MODAS... AS MULHERES AÇORIANAS TAMBÉM USARAM MINISAIA NOS ANOS 60. NÃO QUEIMARAM SOUTIENS, É CERTO, MAS USARAM MINISAIA, AS FOTOGRAFIAS DA MINHA MÃE E DAS MINHAS TIAS SÃO A PROVA!<br />NOS LOUCOS ANOS 20 APARECERAM AS PRIMEIRAS MINISAIAS, MAS É MARY QUANT NOS ANOS 60 QUE VAI MASSIFICAR O PEQUENO BOCADO DE TECIDO.<br />NO LICEU DA HORTA, A MINHA MÃE, AS MINHAS TIAS E AS SUAS AMIGAS ESTAVAM PROIBIDAS DE USAR MINISAIA NAS SALAS DE AULA. MAS, RAPIDAMENTE, COMO É ATRIBUTO DA MENTE FEMININA, ENCONTRARAM UMA SOLUÇÃO EFICAZ PARA O PROBLEMA. TRAZIAM CONSIGO ALFINETES, QUE NOS INTERVALOS APLICAVAM PARA SUBIR A BAÍNHA DA SAIA, NEM QUE FOSSE APENAS POR DEZ MINUTOS, PASSEAVAM A LIBERDADE NO LARGO DO INFANTE! LIBERDADE É UMA EXPRESSÃO QUE FICA ASSIM PARA SEMPRE ASSOCIADA À MINISAIA.<br />MAS AFINAL O QUE É QUE TEM DE TÃO ATRACTIVO UMA MINISAIA QUE ATÉ AS PERNAS FEIAS AS QUEREM USAR?<br />HOJE USAR UMA MINISAIA SIGNIFICA APENAS ESTAR NA MODA, NO TEMPO DAS NOSSAS MÃES USAR UMA MINISAIA SIGINIFICOU ROMPER CONVENÇÕES, QUEBRAR REGRAS, E ALTERAR PADRÕES DE CONDUTA. UMA PEQUENA REVOLUÇÃO QUE INCOMODOU A IGREJA, A FAMÍLIA E OS PROFESSORES. A AFIRMAÇÃO DAS MULHERES NA SOCIEDADE NÃO SE FEZ APENAS COM GRANDES MANIFESTAÇÕES DE RUA OU ACTOS POLÍTICOS, MAS FEZ-SE E CONTINUA A FAZER-SE TAMBÉM ATRAVÉS DE PEQUENOS GESTOS. QUANDO A MODA ATINGE A DIMENSÃO DE UMA REVOLUÇÃO, QUANDO A MODA FAZ AS MULHERES SENTIREM O CHEIRO DA LIBERDADE.<br />MARY QUANT QUANDO CRIOU A MINISAIA DISSE: A IDEIA DA MINISAIA NÃO É MINHA FOI A RUA QUE A INVENTOU!</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">ISABEL GOMES </div><div align="justify"></div><div align="justify">in Açoriano oriental, 08 de Março de 2007<br /></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-27829603506407411332007-03-06T16:19:00.000-01:002008-12-10T06:39:21.470-01:00Mulher de lenço e xaile até quando?<div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv8-y45uXsf4q1h50-xwwtSzNoeP81q_h2qnruMbZL5OrvMmNhJBhnYZax5CYl7GVdaZlHBgLDKY7B_XZGZqNM0b-Baausg-2n_AVPHZmxSkwMUyx0QT9lu7WrTZAi_h-TaHKqQIaMGA0W/s1600-h/mul_xaile_lenco_1.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5038862835129310178" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv8-y45uXsf4q1h50-xwwtSzNoeP81q_h2qnruMbZL5OrvMmNhJBhnYZax5CYl7GVdaZlHBgLDKY7B_XZGZqNM0b-Baausg-2n_AVPHZmxSkwMUyx0QT9lu7WrTZAi_h-TaHKqQIaMGA0W/s320/mul_xaile_lenco_1.jpg" border="0" /></a><br />"A mulher de lenço/xaile", um tema de hoje e de ontem. Um tema que nos pode levar a tempos já findos ou a tempos actuais quando, por exemplo, olhamos para as nossas avós. O lenço e o xaile eram duas peças que faziam parte da indumentária das mulheres que partiam para o trabalho do campo. O lenço que cobria a cabeça dos raios solares e o xaile que cobria das intempéries eram peças obrigatórias também para cobrir um pouco o corpo da mulher que, hoje se quer descoberto, mas que em outros tempos era ponto de honra cobrir o mais possível. Se recuarmos no tempo e formos até à década de 20 altura em que a mulher ainda não tinha descoberto a sua capacidade e necessidade de emancipação podemos recordar alturas em que nas ruas da cidade de Ponta Delgada circulavam mulheres a exibirem lenços, ora bordados, ora de tecidos delicados... Mas esta realidade não se reduz apenas às ilhas. Por exemplo, uma das figuras mais conhecidas da cidade de Coimbra, a Tricana, fez do xaile a sua peça de luxo, usando-o sobre os ombros ou traçado sob o braço direito. Aqui os xailes preferidos eram os que se reproduziam em tapete decorativos orientais, denominados "xailes chineses". Mas se o xaile hoje voltou a estar na moda, o lenço, por sua vez, nunca deixou de fazer parte do guarda-roupa feminino. Na cabeça, no pescoço, na cintura, ou, até mesmo preso na alça da mala, o lenço tem estado sempre presente marcando a diferença e o requinte... O mesmo acontece com a luta da mulher. Nunca deixou de estar na moda. Agora mais atenuada. Há 144 anos que se comemora o Dia Internacional da Mulher. Ao longo do tempo a condição feminina mudou, mas hoje as reivindicações continuam a ser as mesmas: fim da discriminação no trabalho, em casa e na sociedade em geral.Também a emancipação da mulher fez cair o lenço da cabeça e o xaile das costas. A luta pela igualdade de direitos não fez cair apenas as saias para dar lugar às calças. Os xailes deram lugar aos casacos e os lenços, em alguns casos, deram lugar aos chapéus. Os anos 20 representaram uma etapa significativa no percurso de emancipação feminina. O mundo inteiro mudou neste último século. Desde o princípio da relatividade de Einstein à queda do muro de Berlim, o planeta sofreu todo o tipo de alterações. As mulheres conquistaram o direito de serem pessoas com os mesmos direitos e deveres, nem que para isso tivessem tido de queimar "soutiens" e desejar a morte de todos os homens. As coisas desde então acalmaram, mas continua a viver-se numa sociedade patriarcal, onde o que é masculino continua a predominar. Li algures que "actualmente, tem-se a pretensão de que a mulher é respeitada. Uns cedem-lhe o lugar, apanham-lhe o lenço. Outros reconhecem-lhe o direito de exercer todas as funções, de tomar parte na administração, etc.; mas a opinião que têm dela é sempre a mesma. Um instrumento de prazer. E ela sabe-o. Uma imagem que em nada difere da escravatura, uma que esta, mais não é do que a exploração por uns do trabalho forçado da maioria". O tempo da "mulher de xaile e lenço" tem de acabar, não apenas em alguns meios ou sociedades mas em todo o universo. Para que deixe de haver escravatura é necessário que os homens cessem de desejar usufruir o trabalho forçado de outrém e considerem semelhante coisa como algo inadmissível. Ao assinalarmos em 2007 o Dia da Mulher devemos colocar de parte as pretensões de outros tempos e pensar mais alto desejando tudo aquilo que ainda não foi desejado. O sim ao "aborto até às 10 semanas" terá sido o primeiro passo. Qual se seguirá? <div align="justify"><br />Cristina Sampaio</div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-62401445689953095552007-03-06T16:07:00.000-01:002008-12-10T06:39:22.219-01:00As senhoras do povo de Chapéu de Aba...<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-9OMXdQo11lne4Wh-p5jSXMOdNrazhuxVtQ2HDnL7tOCc_dg_CzC1gAdmSwkHlEElx7Fq2M7nskHe151pbN0R-RvHF0nMgCFvVEMTLfHx4qY9dVBFlse3GIA_5io44t5BRONjQvkUNlr0/s1600-h/mul_chapeu_aba.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5038860189429455826" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-9OMXdQo11lne4Wh-p5jSXMOdNrazhuxVtQ2HDnL7tOCc_dg_CzC1gAdmSwkHlEElx7Fq2M7nskHe151pbN0R-RvHF0nMgCFvVEMTLfHx4qY9dVBFlse3GIA_5io44t5BRONjQvkUNlr0/s320/mul_chapeu_aba.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify">“De copa pequeníssima e aba larga, com fita de côr, posto sobre um lenço(Pico); de palha (Faial); na ilha de São Jorge «não há mulheres do campo. São tudo senhoras: tudo usa chapéu...as criadas usam chapéu.» </div><br /><div align="justify">(De uma carta particular, escrita das Velas)”</div><div align="justify"><br />in O trajo nos Açores, de João Afonso.</div><div align="justify"><br />Mulher de Chapéu de Aba Larga. Mulher do povo para quem o seu chapéu, de palha, era mais do que um acessório. Era a peça de vestuário, útil, que a protegia dos caprichos do estado do tempo enquanto, curvada, trabalhava a terra ou fazia os seus afazeres fora de casa.<br />Como por altura da colheita das folhas de chá, na costa norte de São Miguel, em que as fitas coloridas alegravam o verde ondulado das plantações pela encosta. Era a força do trabalho das mãos dessas mulheres, duro, que colhia as folhas aromáticas que, depois, seguiam para a Fábrica da Gorreana.<br />Protegiam-nas esses chapeús de aba larga das agruras do sol mas nem sempre conseguiam esconder as marcas nos rostos de mulher do campo, das agruras da vida.<br />Também elas, tal como as senhoras das cidades, filhas e esposas da aristocracia ou da alta burguesia, gostavam de usar os seus chapéus em dias de festa ou domingueiros. Estes últimos de “ver a Deus”. Quando ‘vinham’ à cidade. A pé, muitas das vezes. Mas os adornos colocados continuavam a ser uma fita, cozida pelas suas próprias mãos e quando muito, uma flor natural roubada à terra que tratavam por tu, como ninguém. Não eram chapéus forrados a seda, nem arranjos de flores artificiais, mandadas fazer às costureiras imitando os das revistas de moda que chegavam de Londres e Paris por barco.<br />Enquanto aos rostos das senhoras de vestido comprido ficava bem a palidez facial, às senhoras do povo nem os chapéus de aba larga conseguiam impedir de todo a tez morena de quem anda ao ar livre. Hoje, um tom tão cultivado...<br />O requinte da elegância das senhoras das famílias abastadas está retratado, por exemplo, nos painéis sobre a visita régia dos reis D. Carlos e Dona Ana, em 1901, assinados por Condeixa e expostos no Palácio de Sant’Ana.<br />De resto, e a título de curiosidade, conforme o autor João Afonso, a publicação “Álbum Açoriano”, impresso em Lisboa, a propósito da visita real às ilhas terá sido o primeiro repositório gráfico conjunto dos trajos de várias partes do arquipélago. Sinónimos de vida, no geral sóbria e inalterada por séculos de isolamento.<br />E ao contrário das senhoras fidalgas, as senhoras do povo, além do seu chapéu de aba larga, vestiam-se do que a terra lhe dava e graças aos saberes transmitidos de mães para filhas. Saberes ancestrais que lhes permitia m fazer. Para si, para o marido e para os muitos filhos que tinha a cargo. Desde o cultivo à colheita do linho, passando pelo tear até à costura. Gaspar Frutuoso referia-se às “lãs e pano feito da terra, no elenco terminológico de “Saudades”.Tudo estava a seu cargo. Tudo se fazia pelas próprias mãos. Desde o pão à roupa.<br />Tudo estava a seu cargo na lida da casa e sem descuidar a ajuda no sustento. Sem queixumes. Era assim, porque... sempre tinha sido assim!<br />Alguma alegria e orgulho, suspeitamos, poderiam retirar dos seus bordados de flores azuis nas camisas de linho para si os seus “homens”, na arte de bem saber fazer tintas para tingir a lã ou na mestria com que manejavam o tear de onde saiam os tecidos com padrões mais coloridos que o usual para fazer as saias que dançavam a chamarrita em dia de festa...<br />Mas é uma suspeita.<br />Em comum, senhoras fidalgas e senhoras da terra, no uso do chapéu de aba larga, tinham o facto de serem mulheres. E, fosse qual fosse a classe a que pertenciam, o gosto de se sentirem mais alegres, mais bonitas, especiais numa, alguma, altura.<br />Em comum, quando ambas as ‘senhoras’ usavam os seus chapéus de aba larga, a sujeição a normas rígidas de conduta. Para umas, o chapéu era símbolo de respeitabilidade imposta pela etiqueta social, para outras - como já se disse - mais do que um adorno , uma peça extensiva da sua (sobre)vivência.<br />Debaixo da sombra das abas, as senhoras, independentemente do porte (altivo ou curvado pela posição nas colheitas, pelo transporte de “panas” de roupa familiar para lavar ou cabaças com água da fonte...), qual delas era feliz? Alguma(s)? Todas?<br />Será que as senhoras do povo pensavam nisso, sequer? Tinham tempo, quando zurziam a roupa em conjunto ou fiavam na hora das rezas?<br />O que pensariam as senhoras abastadas quando passeavam os seus chapeús de aba larga? Que sentimentos esconderiam? Teriam elas mais tempo para pensar, mas mais não nos resta do que supor..., porque mesmo sabendo ler (embora nem tudo podendo ler), não escreviam.<br />Para que hoje as pudessemos conhecer. Não pelos trajes, pelos hábitos (e ambos estão intimamente ligados), mas pelos seus pensamentos, emoções e sentimentos...<br />As senhoras do povo não sabiam ler. Por isso, não sentiriam, quiça, falta do que nunca poderiam ler.<br />Apenas pudemos supor. Delas, sabemos que eram mulheres (es)forçadas e carregavam às costas fardos de uma vida em que a razão de tudo era a família e o tecto onde pernoitavam ou tomavam as refeições junto ao forno de lenha. Não tinham salões de chá. Pudemos supor, apenas ,que lhes seria agradável o convívio nas tarefas rurais e domésticas colectivas.<br />De alguma forma, as senhoras do povo terão sabido com a sapiência que o dia a dia trás, retirar de todos os momentos das (muitas)obrigações, pequenas oportunidades de cumplicidades com a vizinha, com a comunidade. Ou seria conformismo imposto? Talvez. Talvez...<br />DIFERENÇAS ENTRE GÉNERO – DEPENDÊNCIA- E ENTRE GÉNERO<br />Exemplo: o luto<br />Orgulho nessas mulheres anónimas</div><br /><div align="justify"><br />Olímpia Granada </div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-12660198338372549032007-03-06T15:58:00.000-01:002007-03-06T16:06:34.707-01:00“Imagens da Mulher Açoriana ao Longo do Tempo”<div align="justify"><br />São nove os temas tratados em imagem e texto. Um desafio lançado pela UMAR e aceite pelos jornais diários, por profissionais da comunicação, elaborando os textos e por um criativo criando as imagens.</div><div align="justify"> </div><div align="justify">Com o objectivo de complementar o projecto “Nas Asas da Igualdade” que a UMAR Açores está a implementar para comemorar 2007 Ano Europeu da Igualdade, e para assinalar o 8 de Março, Dia Internacional da Mulher, de uma forma especial, propomos que, ao longo do mês, os órgãos de comunicação social focassem, de uma forma dinâmica e apelativa, “Imagens da Mulher Açoriana ao Longo do Tempo”. Para além destes fins, esta proposta visa, também, despertar e preparar as pessoas para participarem no evento de Março do projecto “Nas Asas da Igualdade”, sobre as “Representações do Feminino nas Colecções do Museu Carlos Machado”, o mais antigo museu açoriano, que está actualmente a ser remodelado e repensado.Como tal, e em jeito de desafio, apresentamos a seguinte lista de imagens e profissionais a quem convidávamos a apresentar a sua versão/reflexão/interpretação pessoal da imagem que lhe corresponde: Mulher de Capote; Mulher de Lenço/Xaile; Mulher de Avental; Mulher de Chapéu de Aba; Mulher de Fato Clássico; Mulher de Calça/Jeans; Mulher de Cachecol/Echarpe; Mulher de Mini-Saia; Mulher de Cintura Descida" - Proposta da UMAR Açores</div><div align="justify">Autor: Umar Açores Data: 04-03-2007</div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2645453325433593534.post-62312846784081906882007-03-01T09:55:00.000-01:002008-12-10T06:39:22.305-01:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzkzfhu1301VWGXPbhrHQmNqSzXycJfTmblUWC7D0elrDAuskqoyCrTBJvPck50wvKuSjA2yf-zj1gyYYrg38aJpxSscVKUkMS6-RpKbHywRovfkPiYYXR8N7NGghDZqejW1skbdljnFDs/s1600-h/bbbbf.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036908165034416722" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 259px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px; TEXT-ALIGN: center" height="320" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzkzfhu1301VWGXPbhrHQmNqSzXycJfTmblUWC7D0elrDAuskqoyCrTBJvPck50wvKuSjA2yf-zj1gyYYrg38aJpxSscVKUkMS6-RpKbHywRovfkPiYYXR8N7NGghDZqejW1skbdljnFDs/s320/bbbbf.JPG" width="317" border="0" /></a><br /><div></div>UMAR Açoreshttp://www.blogger.com/profile/12455380952939901752noreply@blogger.com0